a race - Spanisch Englisch Wörterbuch

a race

Bedeutungen, die der Begriff "a race" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 89 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
silk cloth or precious fabric awarded to the winner of a race palio [m]
each of the three phases of a horse race tercio [m]
someone who is a supposed prehistoric race that lived in caves cavernícola [m]
dead heat (a race in which two or more competitors finish in a tie) empate [m]
in a race puntera [f]
in a race delantera [f]
someone who is a supposed prehistoric race that lived in caves troglodita [m/f]
in a race puntero [adj]
in a race delantero [adj]
be in second place (in a race) segundar [v]
come first in a race llegar el primero en una carrera [v]
come last in a race llegar el último en una carrera [v]
have a race tener una carrera [v]
have a race hacer una carrera [v]
participate in a race participar en una carrera [v]
bet on a horse race apostar en una carrera de caballos [v]
in a race puntero [adv]
in a race delantero [adv]
in a race puntera [adv]
in a race delantera [adv]
as if in a race como si estuvieran compitiendo [adv]
as if in a race como si estuvieran en una carrera [adv]
as if in a race como si se tratara de una carrera [adv]
a tight race una carrera reñida
a tight race una carrera ajustada
cause a race to deteriorate desencastar [v]
race (as a machine) dispararse [v]
head or chief of a family or race genearca [m] outdated
exercise of a horse before a race in order to get the horse ready apronte [m] CLARUY
mixed-race person wearing a wide brim hat, shirt, and vest cholo [m] BO:W,C,Sdisused
race horse whose ancestors have a history of winning races finasangre [m] CL
horseback rider who while competing, pulls the tail of a cow to bring it down in a race coleador [m] MXCOVEAR
test or preparatory race to verify a horse's resistance and speed cotejo [m] CL
functionary who oversees a horse race juez de zanja [m] PR
disk marking the finish line in a horse race disco de sentencia [m] CL
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter marrueco [m] PRrur.
starting line of a horse race partidor [m] COPECL
bet that is won when a chosen race horse finishes in the first three places of more than eleven competitors placé (francés) [m] PECL
maximum speed in a race pique [m] PEBOPYARUY
judge who miscalls a horse race rayero [m] AR
lower quality horse that wins a race by chance tajo [m] PR
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race toros coleados [m] VE
man in a potato sack race entalegado [m] ESlocal
horse, generally a race horse cetelli [f] NIteen
group of bettors who agree on the favorite to win a race (horse races) cátedra [f] VEARUY
horse race in a field carrera cuadrera [f] ARUY
area behind the starting line on a race track grilla [f] PACOCLARUY
race of roosters that do not fight, they only serves as a halter marrueca [f] PRrur.
falling of horse and rider during a race rodada [f] ARUY
start of a race rompida [f] PY
leather muzzle to wean calves or prevent horses from eating before a race trompeta [f] BO:Erur.
sure win in a horse race fija [f] VEBOCLARUY
a race of sheep with black faces caranegra [m/f] ARUY
suitable for running in a classic horse race (horse) clasiquero [adj] CL
prepare a horse for a race or trip aprontar [v] CLARUY
subject a race horse to a series of tests to check its physical condition and top speed aprontar [v] CLARUY
change course (a horse in a race) abrir [v] MXVEECPECLARUY
withdraw from a race (horse) escrachar [v] PR
get into position to start a race cuadrarse [v] VE
train a horse for a race or a fighter cock for a fight componer [v] ARUY
race a horse before submitting it to other tests cotejar [v] CL
start a race largarse [v] VEECBOCLARUY
competition where riders pull the tail of cattle to knock them down in a race toros coleados [m/pl] VE
Idioms
be very close or equal (in a race) ir parejos [v]
sweat like a race horse sudar como un cerdo [v]
sweat like a race horse sudar como un pollo asado [v]
sweat like a race horse estar empapado en sudor [v]
sweat like a race horse sudar la gota gorda [v]
have a dog in the race andar en la maroma [v]
a race against time una carrera contra el tiempo
a race against the clock una carrera contrarreloj
a one-horse race un paseo triunfal
win first place in a horse race sacarse la polla [v] PE
gain and pass someone in a horse race salir por los palos [v] PA
Speaking
it's a race against time es una carrera contrarreloj
it's a rat race es una lucha sin escrúpulos
it's a rat race es una lucha despiadada
Colloquial
group of bettors who agree on the favorite to win a race cátedra [f]
it is not a race no hacer carrera de alguien [v]
mixed-race woman wearing a miniskirt chota chola [f] BOderog.
having the culture and race relating to a spanish-speaking country and the appearance or customs of an anglo-saxon or german agringado [adj] CUDOPRPEECCL
having the culture and race relating to a spanish-speaking country and the appearance or customs of an anglo-saxon or german agringada [adj/f] CUDOPRPEECCL
Slang
piss like a race horse mear como loco
a yellow race person canaca [m] PECLrare
Geography
race (a strong or swift current of water) corriente [f]
Sports
sure win in a horse race fija [f] VEPEBOCLARUY
sure win in a horse race fija [f] VEBOCLARUY
British Slang
dead heat in a zeppelin race pechos grandes de mujer
like a dead heat in a zeppelin race mujer de tetas enormes